Viel zu spät begreifen viele die versäumten Lebensziele: Freude, Schönheit der Natur, Gesundheit, Reisen und Kultur. Darum, Mensch, sei zeitig weise! Höchste Zeit ist's: Reise, reise! - Wilhelm Busch

Samstag, 20. November 2010

Ein bisschen Schulalltag

In den vergangenen 2 Wochen war an wirklichen Unterricht nicht recht zu denken. Stattdessen musste fleissig geuebt werden fuer einen Wettbewerb zwischen Schulen des Distrikts, die dann eine Woche spaeter sich im provinzweitem Wettbewerb in Nongkhai beweisen muessen. Fuer mich hiess das hauptsaechlich, den Schuelern beim Auswendiglernen von Texten zu helfen und ihnen begreiflich zu machen, was sie da ueberhaupt erzaehlen. Meine begrenzten Thaikenntnisse halfen da nur ab und an, aber wenigstens lockerten sie das Ganze auf, wenn ich mal wieder den Ton nicht traf und kompletten Nonsens von mir gab. Fuer Auflockerung sorgte mal wieder der Direktor, als er beim morgendlichen Apell froehlich zu mir herueber marschiert kam und meinte, praesentier uns doch mal ne Kurzgeschichte morgen frueh, denk Dir was aus, irgendwas mit Tieren vielleicht? Bisschen was, wo man schauspielern muss, damits den Kindern nicht gleich langweilig wird beim Zuhoeren. Und Noi uebersetzt ins Thailaendische. Also sass ich am Nachmittag am PC und tippte eine thailaendische Variante der Fabel vom Hasen und dem Igel. da es Igel irgendwie  nicht so recht hier gibt, habe ich ihn durch Mr. Turtle, die Schildkroete, ersetzt und stand am naechsten Morgen vor vielen kleinen Kindern, die der Direktor extra nah ans Mikro gelotst hatte, damit sie auch ja nichts verpassen, waehrend die aelteren etwas weiter weg standen auf dem Schulhof und vor sich hinkicherten, als Noi und ich im Wechsel den hetzenden Hasen und die seelenruhige Schildkroete spielten und der Direktor grinsend hinter uns stand.

Gleich nach der Morgenunterhaltung stellte er mir drei Kollegen aus Nongkhai vor, die ziemlich wichtig aussahen. Besonders die Frau nahm mich ins Kreuzverhoer, was ich denn hier so tue, wie es mir gefaellt, was ich in Deutschland mache, etc, zum Glueck alles auf Englisch, sonst waere ich im Boden versunken. Ich brauche teilweise ewig, um mir die Saetze zurecht zu legen und ueberhaupt erstmal mein gegenueber zu verstehen. Das sage ich dann zwar auch, was aber meinen Gespraechspartner und leider haeufig seine Begleiter dazu anregt, im Chor auf mich einzureden, sodass ich komplett gar nichts mehr verstehe, weil ich niemandem mehr zuhoeren kann. Nichtsdestotrotz, ich muss die Dame aus Nongkhai beeindruckt haben, denn wenig spaeter kam der Direktor erneut zu mir und meinte, sie haette mich gern als Pruefer in Nongkhai beim Wettbewerb dabei. Widerrede ist zwecklos, denn sie hat ja nicht gefragt, sie hat es bereits beschlossen und der Direktor schien unheimlich stolz, ein blondes Aushaengeschild ein zweites Mal loszuschicken. Denn das erste Mal stand am naechsten Tag an, die Pruefung im Distrikt, die im Nachbardorf stattfand...

Der grosse Tag des Distriktwettbewerbs war einer der schwersten fuer mich. Wir kamen an die Schule, wo schon hunderte Kinder herumwuselten, ob nun Pfadfinder, kleine Kuenstler, Sportler oder eben meine Englischschueler, die nervoes an den zerfledderten Zettelchen nestelten, auf denen ihre Texte standen, oder einfach nur recht hilflos in die Gegend guckten, weil sie noch nichtmal recht buchstabieren konnten. Ich traf andere Lehrer und wusste nicht recht, was nun meine Rolle war, denn keiner erklaert auch nur irgendwas. Als erstes sollte der Buchstabierwettbewerb stattfinden, nach Altersklassen abgestuft. Doch die zu buchstabierenden Woerter waren noch gar nicht fertig, also bekam ich einen Zettel foermlich hingeklatscht, mit der Aufforderung, bitte jeweils 20 und 30 Woerter aufzuschreiben, waehrend die Lehrer sich Kaffee und Plaetzchen holten, schwatzten und telefonierten. Nur Noi nahm sich etwas zurueck, sass aber auch nur still da. Dann war ich dran mit Buchstabieren. Und bekam gleich danach ein Englischbuch in die Hand gedrueckt, mit einem wahllos aufgeschlagenen Text und der Ansage "lies vor und stell Fragen, obs die Schueler verstehen". Da hier aber oft nur auswendig gelernt wird und auf Verstaendnis dabei wenig Wert gelegt wird, haben die Schueler bei sowas wenig Chancen. Ich durfte noch nichtmal die Fussnoten vorlesen, die ein bisschen was vom Text erklaert und uebersetzt haetten. Nur den Text und die Fragen. Mich schauten halb mit Traenchen gefuellte dunkle Kulleraugen an und die Muender blieben still. Keiner konnte auch nur auf irgendeine, selbst die leichteste Frage antworten... was fuer mich jedoch noch schlimmer war, waren die Sprachtests. Die Kinder standen vor den Lehrertischen und viele stammelten sich teilweise einen ab, manche kaum hoerbar, versuchten, sich an ihre Texte zu erinnern, schauten hilflos zu ihrem Lehrer, der oder die jedoch mit anderen schwatzte oder grad den 3. Kaffee holen war oder eine sms schreiben musste. Zwischendurch wurde dann offenbar, wie mir Noi sagte, ausgehandelt, welcher Schueler weiterkommt. Zugehoert hat den Kindern keiner ausser mir und wenigstens ab und an Noi. Selbst den paar Guten wurde kaum Gehoer geschenkt. Das war traurig.


die letzten Vorbereitungen...

Buchstabieren...


Unsere Schule hatte jedoch das Glueck, ein paar Englischschueler ausgesucht zu bekommen, die nach Nongkhai durften. Gerade, als ich zum 100. Mal mir die Geschichte einer schlauen Fledermaus anhoerte und mich riesig freute, dass die Maedels nicht mehr sagten "Wise bat, you are light", sondern "Wise bat, you are right", steckte der Direktor seinen Kopf in den Klassenraum und winkte mich zu sich. Unten warte ein Englischlehrer und sein Direktor, die mich dringend fuer eine Stunde in ihre Schule ausleihen wollten, ja selbst jetzt noch, 15 Uhr. Ich solle eine Schuelerin fit machen fuer Nongkhai. Wofuer ich mit "meinen" Schuetzlingen 2 Wochen gebraucht hatte, sollte nun in einer Stunde funktionieren... nun gut...

Es war ein grossartiges Schauspiel. Ich stieg ins schnieke Auto des anderen Direktors, der mich stolz begruesste und seinem Englischlehrer wohlwollend zunickte. Der kramte im Handschuhfach nach einer CD und legte erstmal auf, nein, keine Isaanmusik wie sonst meist ueblich, fuer die Farang mussten es die "Everlasting lovesongs" sein. Mit Richard Marx und Michael Bolton in voller Lautstaerke ging es dann von Schlagloch zu Schlagloch ins Nachbardorf. Nicht in einen Klassenraum, nein, ins Buero des Direktors, wo schon die Schuelerin kerzengerade da sass und aufsprang, als ich reinkam, um mich mit Wai und Knicks zu begruessen. Der Direktor schenkte mir sogleich Eistee ein und platzierte einen Kassettenrekorder vor meiner Nase, waehrend der Englischlehrer fein saeuberlich den Text vor ausbreitete, den ich in den Rekorder sprechen sollte. Der Lehrer versank fast im Erdboden, als ich ihm ein paar kleine Korrekturen in den Text schrieb. Ich versank fast im Erdboden, als die Aufnahmetaste gedrueckt wurde und Direktor, Lehrer, Schuelerin und am Tuerrahmen noch fast uebereinandergestapelt mehrere andere Kinder gespannt zu mir starrten, was ich denn da erzaehlte. Nach der Aufnahme hoerte ich mir die Version von der Schuelerin an und musste denn doch laut kichern, als sie mir statt von der Thai-Lao-Friendship-BRidge etwas von der Thai-Lao-Friendship-Bitch erzaehlte. Manche Buchstabenkombinationen sind fuer Thais so unaussprechlich wie fuer uns manche Toene der thailaendischen Sprache. Als ich der Schuelerin BRidge statt Bitch versuchte zu erklaeren, holte der Direktor auch noch die Videokamera raus. Nun hat er auf immer und ewig festgehalten, was bitch und was bridge bedeutet :-)

Als ich am Abend heimkam, wurde mir eroeffnet, ich muesse am naechsten Tag nach Nongkhai. Ich war fester Ueberzeugung, dass ich erst am uebernaechsten Tag gehen muesste. Falsch. Warum auch immer, was fuer ein Meeting auch immer, ich musste am naechsten Tag fahren. Da mir die Lehrernamen so schnell wieder entfallen, wie sie mir gesagt werden, wusste ich noch nichtmal, mit wem. Noi wusste auch von nichts und rechnete fest mit mir morgens. Ich versprach, am Nachmittag nochmal vorbeizukommen, um am letzten Tag vor dem Wettbewerb nochmal mit den Kindern zu ueben. Das Meeting in Nongkhai war offensichtlich eine Vorbereitung der Pruefer. Hunderte in einer Halle. Irgendjemand redete ins Mikro, alles nur auf Thai. Ich hatte keine Ahnung, was ich machen sollte. Irgendwann musste ich meine Gruppe finden, die mit mir ein Pruefungskommittee fuer die Sprechpruefung der Kleinen bilden sollte. Nach ewiger Sucherei haben wir dann mal in die Unterlagen geguckt. Ach, sorry, falsche Schule, wir muessen woanders hin. Nicht aber ohne auf dem Weg noch zweimal fuer Kaffee und Snack anzuhalten. In der anderen Schule herrschte ein aehnliches Gewusel und keiner war fuer irgendwas zustaendig. Nach einer halben Stunde habe ich dann meine Gruppe gefunden. Wurde lieb begruesst und sogleich wieder verabschiedet, sei alles zu kompliziert, ich wuerde das morgen schon hinkriegen, ich muesse ja nur zuhoeren und sagen, ja, gut oder nein, schlecht, danke und auf Wiedersehen. Das wars. Ich musste schon grinsen, als ich nach 2 Minuten wieder am Auto stand, der Lehrer mich einluid und unterwegs natuerlich nochmal Halt machen musste - zum Essen, es war ja schon fast Mittag :-)

Am naechsten Tag sass ich mit einem Bewertungsbogen in einem kuehlen Klassenzimmer in Nongkhai und wusste immer noch nicht recht, was ich da nun ausfuellen sollte. Zumindest weigerte ich mich hartnaeckig, die Namen der Schueler auf Zuruf aufzuschreiben, denn ich kann von Glueck reden, wenn ich ueberhaupt die ersten Silben der meist langen Namen mitkriege. Meine Rettung war ein britischer Lehrer, der mir wenigstens etwas erklaerte, wie ich die Punkte vergeben sollte. Letztlich, so sagte er mit bitterem Unterton, werden die anderen es eh wieder aushandeln, wer gewinnt. Und genau das passierte wieder. Wenigstens haben diese Lehrer in Nongkhai nicht geschwatzt, sondern den Schuelern zugehoert. Doch dennoch, wenn Kinder wenig Punkte bekommen, obwohl sie fluessig sprechen und das auch noch, ohne alles auswendig gelernt zu haben, andere in einem Fluss und Tonfall ohne Punkt und Komma etwas runterbeten und dann besser eingestuft werden - das macht mich sauer. Denn das ist wirklich schade...

Freitag, 19. November 2010

Ein Wochenende auf dem Dorf

Eigentlich wollte ich ja jedes Wochenende wieder etwas Stadtluft schnuppern und nach Nongkhai fahren. Eigentlich. Doch vergangene Woche wurde nichts draus, die Hochzeit einer Lehrerin stand samstagmorgens an. Im Nachbardorf. Um acht morgens ging es los, das halbe Dorf sass schon unter den Pavillons an reich gedeckten Tischen und futterte. Zum ersten Mal hat mich allerdings das Essen nicht ganz so vom Hocker gehauen. In fast jedem Gericht entdeckte ich Magen. Und das mag ich nicht wirklich. Ich hab ihn meist vorgeschmeckt. Aber dafuer hatte ich dann mehr Zeit, die Leute um mich herum zu beobachten, die auch immer wieder mal verstohlen, mal ganz offensichtlich zu mir herueber schauten. Letztlich hat mich auch der Mann entdeckt, der staendig zwischen den Isaan-Volksmusikliedern seine Ansagen machte. Und dann wusste das ganze Dorf, dass ich da bin. Am Nebentisch wurde daraufhin noch lauter gelacht und noch mehr Mekongschnaps gebechert. Manche der Maedels am Tisch haetten perfekt auf ein deutsches Schuetzenfest gepasst: Feuchte Dauerwelle, das Gesicht zu sehr gepudert, das Roeckchen fuers Alter (und die Figur...leider hab ich keine Bilder von diesen 2 Huebschen) zu kurz und eine Stimme, die Bonnie Tyler vor Neid erblassen liesse und von Trinkfestigkeit zeugt. Und nach ihrem 5. oder 6. Glas morgens um neun wusste ich, dass ich diese Stimme noch hoeren wuerde. Wenig spaeter war es soweit, ich wollte eigentlich :-) am Tisch vorbeigehen, doch schon grabschten Haende nach meinen Armen, zogen mich rueber und die Stimme rief so laut, dass es auch wieder das ganze Dorf hoeren konnte "Farang, cheers!!!" und ich hatte den Schnaps in der Hand, mich zu wehren war zweckslos, also auf das Brautpaar und zum Wohl, Schnaps um neun morgens mit derart feschen Maedels, wie gesagt, das gibbet doch nur aufm Schuetzenfest ;-) (sorry, Neusser ;-)

Wenig kam dann endlich der Braeutigam und ich hatte einen Grund, meinen Schnapsdrosseln zu entfliehen. Der Braeutigam, ganz in weiss, hatte weniger Glueck. Eine der Frauen stand schon am Wegesrand mit der Pulle in der Hand und noetigte erstmal den Trauzeugen und dann den kuenftigen Ehemann, einen kraeftigen Schluck zu nehmen. Dabei musste er sich die Braut nicht schoen trinken, sie war wirklich eine wunderbare Frau. Waehrend er immer wieder stehen blieben und trinken musste, sammelten sich am Weg zum Haus der Braut immer mehr mit Menschen, die von den trinkfesten Maedels nun eifrig mit Bier (die Schnapspulle war ja fast leer) versorgt wurden. An der Schwelle warteten indes die Verwandten und versperrten den Weg mit einer grossen silbernen Kette und einer duennen goldenen Kette, die der Braeutigam loesen musste, nachdem er ueber Erde auf einem Bananenblatt gehen musste und die Fuesse gewaschen bekam. Dann erst konnte er die Maerchenprinzessin in weissem Tuell und Spitze begruessen, bevor es gemeinsam ans Raeucherstaebchen anzuenden ging. Zu guter Letzt bekamen die Brautleute noch weisse Baumwollfaeden von den Gaesten ums Handgelenk geknotet, bringt Glueck :-)










Am spaeten Nachmittag habe ich mich aufs Rad geschwungen und bin ein bisschen durch die Gegend gefahren. An jeder Ecke, fast jeder Hauseinfahrt stehen die Dorfbewohner, laecheln,gruessen, fragen "Bai nai?", was so viel wie "Wohin des Wegs?" heisst. Wenn ich nicht schnell fahre, bleib ich dann hoeflicherweise kurz stehen und versuche ein Schwaetzchen, was meist nach dem 2. satz in hand- und Fussarbeit ausartet ;-) Und ich teffe den ein oder anderen Bekannten, etwa einen Lehrer, der mich spontan zu sich nachhause einlaedt,auf einen Snack und einen Kaffee, ach und vorher natuerlich bei Onkel und Nachbarn vorstellen, die haben auch Snacks und kuehle Getraenke und koennen stolz ein paar Brocken Englisch. Die Tochter  ist eine meiner Schuelerinnen. Nun werde ich zu ihrer Schuelerin, denn sie zeigt mir, den rieisgen Hula-Hopp-Reifen um meine Taille schwingen zu lassen, ohne dabei ungelenk auszusehen wie 90jaehrige bei wilder Popgymnastik. Ich habe es bis heute nicht geschafft, den aktuellen Modesport elegant auszuueben... da dresche ich lieber der Koechin die Federbaelle um die Ohren und sie mir, die halbe Strasse guckt dann zu und beklatscht jede Attacke frenetisch. Oder wir stehen vorm Fernseher und huepfen zur Aerobic-DVD im Takt. Sobald jedoch die Sonne untergeht, kommt Mae mit dem Moped angezuckelt und begleitet mich den Kilometer nachhause. Koennte ja was passieren. Mittlerweile darf ich ja wenigstens allein rumfahren. Beim ersten Mal musste noch der 14jaehrige Nachbarsjunge als Aufpasser mit :-)


Da sitzen sie schon, die Nachbarn und Mae (2. von rechts), mein Woertebuch muss auch immer mit (liegt schon aufm Tisch :-)

Am Sonntag ging es auf zur Landpartie. Wan, die Koechin, hatte ihren Bruder und die Nichten schon ins Auto gepackt, als sie mich abholte und dann ueber Strassen mit Loechern wie der Schweizer Kaese zu ihren Eltern hoppelte. Ein Holzhaeuschen mitten zwischen Banananen- und Papayabaeumen und anderen Straeuchern. Huehner picken ueberall herum, die Bueffel gucken vom Stall aus zu, ein paar Hunde liegen unter den Hausstelzen im Staub und doesen, mich fressen die fetten Moskitos und Ameisen, kaum, dass ich etwas vom Trampelpfad zum Haus hin abkomme, willkommen im tiefsten Isaan. Die Eltern laecheln uebers ganze, sonnengegerbte Gesicht, reden im breitesten Dialekt und freuen sich, wenn ich die wunderbar suesse Ananas, die ich zur Begruessung bekomme, ebenso im breitesten Dialekt versuche zu loben, saep laaai :-) doch der Tisch ist noch nicht komplett, wir muessen nochmal zum Markt, Essen kaufen, besuchen unterwegs natuerlich noch andere Verwandte. Fazit: Ich bekomme insgesamt drei Tuetchen mit Leckereien von ihnen geschenkt. Ich muss wohl staendig verhungert dreinschauen ;-)

Als wir wiederkommen, sitzen auch die alten Nachbarn mit unterm Haeuschen und gucken neugierig. Wenig spaeter gucken sie noch neugieriger, als ich in der Kueche versuche, mit einem Riesenmesser Kraeuter fuer den Huehnerhackfleischsalat zu hacken. Das Fleisch fuer den Salat ist ganz frisch. Waehrend wir weg waren, hat Wans Vater einem Huhn den Hals umgedreht, wenn ich es richtig verstanden habe. Deshalb bekommt er auch die erste Portion Salat, bevor ich wieder den Teller vollgeladen bekomme und mit dicken Backen da sitze :-)

Die Koechin in ihrem Element (es ist Fischsosse in ihrer Hand, kein Schnaps ;-)

Mein Werk


Papaya, noch gruen, genau richtig fuer den Salat

Jackfruit.... lecker!

Am Abend bekomme ich dann bei Mae nochmal die Gelegenheit selbst in der Kueche taetig zu werden. Ich zerstampfe mit dem Moerser alle Zutaten fuer Som Tam, dem leckeren Papayasalat. Klappt mittlerweile ganz gut!

Donnerstag, 18. November 2010

Mal ein paar Impressionen


Der Nordosten Thailands ist einerseits der arme Hinterhof des Landes. Doch andererseits bezieht Thailand gerade von hier eines seiner wichtigsten Exportgueter, den Reis. Fast jeden Tag nach der Schule schwinge ich mich aufs viel zu kleine Fahrrad und radle die Felder entlang. Gerade ist Erntezeit. Bis spaet in den Abend hinein stehen die Bauern auf den Feldern, sind meist vermummt, um sich gegen Staub und Sonne zu schuetzen, und sie tragen oft diese kegelfoermigen Huete, wie wir sie aus Vietnam-Reiseprospekten kennen. Geerntet wird groesstenteils per Hand, mit der Sichel wird Buendel um Buendel Reis geschnitten. Reiche Bauern haben Erntemaschinen, die dann auch in stockdunkler Nacht ueber die Felder rattern. Viele sind es aber nicht. Waehrend die abgeernteten Felder eher gelb-braun dahintrocknen, stehen nebenan junge Reispflanzen im sattesten Gruen, badet der Wasserbueffel im Feld, andere grasen nebenan, das Kaelbchen ist erst ein paar Tage alt. Ab und an kommt einer dieser reiheraehnlichen weissen Voegel und laesst sich auf dem Bueffelruecken nieder, oder er stakst mit seinen Gefaehrten durch die Wasserstellen, ueber denen sich abends die Moskitos sammeln, die wiederum eine gute Beute fuer all die zahlreichen grossen Fledermaeuse sind. Ein Eisvogel fliegt ueber die Fischteiche. In den Doerfern wird der geerntete Reis auf blauen Planen getrocknet, teils mitten auf der Strasse, solange man noch irgendwie drumrum fahren kann.

Abends huepfen auch die Froesche ueber die kleinen Strassen, manche sehr selbstmoerderisch hinein in meine Fahrradspeichen, gut drei oder vier Tierchen hab ich schon ueberfahren, ein anderes landete neulich auf dem Auto und sass dann erstmal gemuetlich bei Tempo 40 auf der Windschutzscheibe, bevor es in die Boeschung verschwand. Nicht so grosses Glueck, lebend davongekommen zu sein, hatte eine Schlange, platt liegt sie seit Tagen auf der Strasse. Gerade, als ich mich frage, wann diese Biester wohl rauskommen aus ihren Verstecken und ob man denn abends dann ueberhaupt sicher die Strasse entlanggehen kann, schlaengelt sich ein praechtiges, dunkles, ca 1 Meter langes Exemplar ueber den rostbraunen Boden an meinem Fahrrad vorbei. Ueberhaupt erwacht abends und nachts so manches erst wirklich. Die Geckos, besonders der, der sich puenktlich halb zehn abends, wenn ich schon schlaefrig ueber den Buchseiten haenge, in mein Zimmer schleicht und hinter der Gardine sein typisches Keckern ertoenen laesst. Hinzu kommt das kurze Hu! irgendeiner Eule und so manch anderer unidentifizierbarer Vogelruf. Auf dem Dach ueber mir trippelt und trappelt es meist auch, ob nun Maus, Ratte, Gecko, Katze oder sonstwas, besucht hat mich von da zum Glueck noch nichts. Dass ich neulich nachts auf dem Klo knapp an einer (m,it Beinen mitgerechnet ;-) Handteller grossen schwarzen Spinne vorbeitapst bin, hab ich auch erst ein paar Momente spaeter gesehen, als das Tierchen Reissaus nahm und die Wand hoch krabbelte. Am naechsten Morgen hat sie's nicht mehr geschafft und irgendwer hat sie totgetreten. Eigentlich schade...solange sie sich fern haelt von meinem Zimmer :-)








Der Reis wird zum Trocknen ausgebreitet...


Was vom Reis uebrigblieb

die tote Schlange


Donnerstag, 11. November 2010

Ein besonderer Tag

Der Wecker klingelt 5:30 Uhr. Mehr als eine Stunde frueher als sonst. Draussen vor meinem Zimmer wird schon etwas rumort. Ich rieche gekochten Reis. Und quaele mich aus den Federn. Denn es ist ein besonderer Tag. Mein Geburtstag. Und statt selbst erstmal Geschenke einzusammeln, werde ich schenken. Ich werde gegen 6 Uhr an der Strasse stehen und den Moenchen des hiesigen Tempels etwas zu essen ueberreichen. Ein bisschen Reis und ein paar Suessigkeiten. Jeden Morgen kommen die Moenche aus dem Tempel mit ihren grossen Gefaessen, in die die Bewohner des Dorfes Essen spenden. So stehe ich mit Mae und der Nachbarin an der Strasse, hoere die Gloeckchen des Tempels. Wenig spaeter erscheinen die zwei in organge gekleideten Moenche. Ich ziehe die Schuhe aus, wie es sich gehoert. Ich lege die Speisen in die Gefaese, was mich wundert, denn normalerweise darf eine Frau einen Moench nicht beruehren. Doch jeder macht es, also zaehlt wahrscheinlich das Hineintun des Essens noch nicht als Beruehrung, waere auch logisch. Ich verbeuge mich dabei. Die Moenche murmeln Dankesworte. Jetzt kann der Tag beginnen...

Der kleine Sohn kraeht vorm Fruehstueck ein herzerweichendes Happy Birthday. Dann ist es erstmal ein ganz normaler Tag. Ich gehe mit den Schuelern Texte durch und uebe Buchstabieren. Der Direktor kommt laechelnd zu mir und gratuliert und kuendigt schon an, dass es heut abend noch etwas geben wird. So so :-) So sitze ich abends gespannt im Auto. Wir halten an einem Restaurant direkt am Mekong, glatt eine romantische Stimmung, die allerdings im lauten Lachen der Kollegen wenig Chancen hat. Das ist das Schoene - so gut wie jeder lacht viel und gern und selbst, wenn ich mal wieder null verstehe, kann ich mitlachen, so ansteckend ist alles. Der Tisch ist voll gedeckt, ein Alleimunterhalter nimmt Platz. In Deutschland haette das das Aus fuer den Abend bedeutet, ich koennte oft vor Fremdschaemen im Boden versinken, wenn diese armen Menschen dann anfangen, ein Lied zu traellern. Doch dieser Mann hatte es drauf. Wenn"s auch meist thailaendische Balladen waren, er konnte gut singen und Gitarre spielen. Und - ich habe es erst wirklich nicht gesehen, bis ich das schelmische Grinsen aller jungen weiblichen Lehrerinnen sah, die sich schon gegenseitig anzwinkerten - der Saenger sah auch noch gut aus! :-)




Nach dem Essen gesellte sich der Direktor zum Saenger dazu, die Lehrerinnen kicherten noch ein bisschen mehr. Und dann nahm er das Mikro und ich bekam ein Geburtstagsstaendchen vom Feinsten, die Kollegen fielen in den Singsang ein und klatschten laut. Dann kam auch noch die Torte, eine Haelfte fuer mich beschriftet, die andere fuer eine andere Lehrerin, die auch Geburtstag hatte. Das erste Stueck brachte ich traditionsgemaess dem Direktor, das naechste meiner Mutter Mae. Keine Bange, ich hab auch noch eins abbekommen :-)


meine "aeltere Schwester" Tiu, Noi und ich

das Geburtstagsstaendchen



Mutter bekommt ein Stueck Kuchen

Familien-Sonntagsausflug

Am Sonntagmorgen stand ich puenktlich kurz nach halb neun an der Strasse, um auf das Songteaw, das Sammeltaxi zu warten, dass mich nach Thabo bringen sollte. Dort wuerde ich halb zehn meine Gastfamilie treffen und gemeinsam mit ihr einen Ausflug machen. Wohin, habe ich nach wenigen Sekunden jedesmal wieder vergessen, der Name wollte nicht ins Spatzenhirn. Ich wartete also. Nach ein paar Minuten naeherte sich eine aeltere Frau mit lustigem Huetchen und ebenso lustigen Lachfalten. Sie fragte, ob ich nach Thabo wolle. ich nickte eifrig und stolz, es verstanden zu haben. Daraufhin hakte sie sich unter und dirigierte mich energisch weg vom Wartepunkt. Sie sagte noch, es fahre wohl kein Bus, was ich auch glaubte zu wissen. Was sie dann sagte, und das war viel, weiss ich nicht, ich habe kein Wort mehr verstanden. Ehe ich michs versah, landete ich mit ihr in einem Tuktuk. Sie wolle auch nach Thabo, das war das erste, was ich nach einer gefuehlten Ewigkeit verstand. Mittlerweile schwitzte ich trotz Fahrtwind. Ein Tuktuk faehrt nunmal nicht bis Thabo, also wo will sie mit mir hin?

An der thai-laotischen Bruecke setzte uns die Tuktukfahrerin ab. Seelenruhig kletterte die alte Frau mit mir aus dem Gefaehrt und fing erstmal ein Schwaetzchen mit der am Strassenrand stehenden Gemueseverkaeuferin an. Es ging dabei offenbar auch um mich, hoerte ich doch oefter das Wort "farang", was Westler bedeutet. Und ein Gekicher nach dem anderen, waehrend ich mit den Augenlidern klimperte und auf die Uhr schielte. ich wuerde es nie bis halb zehn schaffen... ob ichs ueberhaupt schaffen wuerde, wusste ich auch nicht, denn ploetzlich schaltete sich ein aelterer Herr ein, der nur gross guckte, als ich sagte, wo ich hin will. Und dann ging es hin und her, so schnell, dass ich mit meinem Woerterbuch nicht mehr hinterher kam. Ich verstand immer nur "es faehrt ein Bus", "nein, es faehrt kein Bus", doch, nein, doch... Nun war ich in Thailand das erste Mal drauf und dran die Fassung zu verlieren. Und da kam er ploetzlich, nach mehr als einer Stunde Wartezeit. Der kleine gelbe Bus. Froehlich stand die alte Frau auf, hakte sich wieder unter und ab ging es...




 Ich hatte ein unglaublich schlechtes Gewissen, als ich in Thabo ankam. Meine Gastfamilie und die Nachbarn, die sich mit angekuendigt hatten, muessten doch schon sauer sein, dass ich eine Stunde zu spaet komme... oh nein, zumindest zeigen es Thais ja eh nicht, aber sie sahen auch ganz gluecklich aus, wie sie so im Schatten der Baeume an einem Parkplatz auf ihren Plaste-Picknickdecken sassen und an frittierten Bananen und Reisscheibchen knabberten. Mit einem grossen Hallo wurde mir Platz gemacht, ich muesste doch hungrig sein, in eine Hand gabs die Bananen, in die andere den Eiskaffee. Noi war auch dabei, eine andere Lehrerin mit ihrem 19jaehrigen Sohn, den ich Freitag schon kennengelernt hatte, auch, die Kinder meiner Gastschwester ebenso. Alle mit einem Auto. Hinten auf der Ladeflaeche. Dort stapelten sich zusaetzlich noch jede Menge Koestlichkeiten. Fuers Mittagessen. Unterwegs sassen wir zwischenzeitlich zu zehnt auf der Ladeflaeche des Pickups, weil wir noch eine Nonne und ihre Begleitung mitgenommen haben. Ich versuchte, auf dem Rand zu sitzen, was erst einen allgemeinen Aufschrei zur Folge hatte. Erst, als die Nonne, der kleine und der grosse Sohn mich irgendwie mit an den Beinen festhielten, durfte ich oben sitzen bleiben :-)

Nachdem wir kurz einen Tempel besucht hatten, ging es zu einem Wasserfall. Ich wollte nicht glauben, dass es auf einem ebenen Land wie hier einen Wasserfall gibt. Doch je weiter man gen Nordwesten faehrt, desto huegeliger wird es, erinnert alles schon an den Norden Thailands, wo es um Chiang Mai herum wirklich Berge gibt. Und es wird kuehler, etwas Nebel liegt auf dem Mekong. Die Baeume werden hoeher, Waelder dichter. Mit sack und Pack kommen wir an an einem kleinen Fluesschen, dass zwischen grossen Steinen dahinplaetschert. Auf manchen Steinen sitzen schom Thais und, natuerlich, essen. Wir breiten unsere Decken aus, das Essen wird angerichtet, waehrend Noi, die noch mehr plappert als der Wasserfall und lacht wie nie, mich von Stein zu Stein schleppt und Fotos von mir macht. Das Essen ist wie immer koestlich, vom geroesteten Fisch bis zu den in Bananenblaetter eingewickelten Suessigkeiten. Nach dem Essen wird wieder zusammengepackt, auf gehts wieder, diesmal in einem Affenzahn, der die Schlagloecher nicht unbedingt angenehm macht und auch das letzte bisschen Frisur dahinwehen laesst. Wir fahren in einen Tempel, den Wat Hin Mak Peng, direkt am Mekong, an grossen Felsen, mit einem wunderschoenen, saftig-gruenen Garten, durch den ein Tierchen a la Eichhoernchen-Waschbaer-Kreuzung huscht und sich an Stromleitungen entlanghangelt. Moenche in orangenen Gewaendern fegen den Hof und die Strasse, Zikaden singen, es ist wunderbar friedlich...








Auf dem Heimweg geht es noch in einem Weberdoerfchen vorbei, wo wir unvermittelt in eine Kuhherde geraten. Es war wohl ein schoenes Bild: ich starre die behaebig an mir vorbeitrottenden Tiere an, die Kuhhirtin starrt mich an :-)

Es ist schon dunkel, also spaeter als 18 Uhr, als wir nachhause zurueckkommen. Die Kinder gucken schon muede. Ich versuche noch, die Knoten aus den Haaren zu bekommen, die der Wind hineingebracht hat. Und dann, natuerlich erst nach einem guten, gemeinsam mit allen eingenommenen Abendmahl, gehts ins Bett... Was fuer ein schoener Sonntag!
meine Kinder, die kleinen Nervensaegen ;-)

Samstag, 6. November 2010

Good morning, teacher!

Montagmorgen war es also soweit. Ich hatte mal wieder meine Sachen gepackt, trug das erste Mal seit langem schicke Schuhe und Bueroklamotten und wartete mit Puki und sabine, der Deutschen Betreuerin des Projektes Thai Experience, auf den Bus. Wann der nun wirklich fuhr, fand Puki erst kurz vor knapp heraus, in Thailand ist man da etwas flexibler mit den Fahrplaenen :-) Doch dann bog er um die Ecke, der kleine gelbe Bus, statt Air Condition gab's offene Fenster, was die Thais hier dazu veranlasst, die Jacke gleich ganz zuzumachen, denn es ist ja kalt. Kalt heisst, das Thermometer bewegt sich statt bei ueber 30 Grad so um die 25 und geht auch schonmal gen 20, abends. Dass bekommt sogar der Hund ein T-Shirt umgeknotet und der Thai legt den Schal um. Die gibt es hier ueberall auf den Maerkten zu kaufen. Wollmuetzen ebenso...

Unser Ziel ist Tha Bo, ein Staedtchen ca 30 Kilometer von Nongkhai entfernt. Dort holt uns Noi, die Englischlehrerin ab. Noi heisst uebersetzt klein. Und das ist sie auch. Eine kleine, stille Maus. Die gross aus den dunklen Mandelaugen guckt, wenn ich etwas auf Englisch sage. Ich schiele zu Sabine neben mir. Will ich wirklich an eine Schule, wo nichtmal die Englicshlehrerin mich versteht? Mein Thai beschraenkt sich auf ein paar Saetze wie "es schmeckt sehr gut" (werde ich sehr oft sagen)... Ich lerne zwar tagtaeglich etwas dazu, aber wird es reichen? Schon biegen wir ab auf eine unasphaltierte Strasse, neben uns immer mehr Reisfelder, dazwischen Palmen und Zuckerrohr, auf der Strasse trotten ab und an braune Kuehe, schwarze Wasserbueffel. Holzhaeuser auf Stelzen saeumen den Strassenrand, unter den Haeusern picken Huehner, liegen Maenner traege in Haengematten, Frauen schaelen Gemuese, die besseren Familien haben keine Stelzenhaeuser, da ist das Erdgeschoss schick gefliest, der Fernseher flimmert, oben im 1. Geschoss sind die Waende dann doch wieder aus Holz, ueber die Daecher huschen Katzen und anderes Getier, an den Mauern kleben Geckos. Landleben. Die Strassenschilder sind nicht mehr alle auf Thai und Englisch, meist nur noch ellenlange Thaibuchstabenschlangen.

Wir kommen an. Meine Gastfamile gehoert eindeutig zu den etwas wohlhabenderen. Ein etwas grummelige alte Dame empfaengt uns, ihre Stime kraechzt, als habe sie Halsweh oder eine durchzechte Nacht hinter sich. Die Dame, die ich ab sofort Mae nennen werde, was Mutter bedeutet, geleitet mich zu meinem Zimmer im Erdgeschoss. Es hat zwar kein nach aussen gehendes Fenster, dafuer aber eine Klimaanlage, ein grosses Doppelbett mit gebluemten Decken, einen grossen Kleiderschrank, Schminktisch und - einen eigenen Fernseher. Und Klopapier aufm Klo. Zeit, alles zu entdecken, bleibt nicht, es geht weiter zur Schule. Dort findet ein Fest statt, kein Unterricht heut. Das erfahren wir erst bei der Ankunft. Macht nichts, mai bpen rai, dann feiern wir halt. Und schon trete ich ins Fettnaepfchen. Einer der Lehrer kommt auf mich zu, ich gruesse artig mit einem Wai, den vor der Brust zusammengelegten Haenden, je hoeher, desto hoeher der Rang der gegenueberstehenden Person, verbeuge mich dabei. Er fragt, wo ich herkomme. Ah, Deutschland! Trinkst Du Bier, fragt er. Aehm, ja, schon, sage ich, denke, dass die Frage allgemein gehalten war...is sie aber nicht!. Schon flitzt er in die Kueche und kommt mit einer eisgekuehlten Flasche und 2 Glaesern zurueck, meine Augen werden immer groesser, es gibt keinen Weg zurueck, schon ist das Bier im Glas, 11 Uhr vormittags, 30 Grad, Mahlzeit. Alle lachen. Ich habe das Vorurteil ueber Bier saufende Deutsche prima bestaetigt und muss mitlachen.



Wenig spaeter nutze ich die naechste Gelegenheit zur Blamage. Volleyball. Ich denke, die Schuelermannschaften spielen und nicke, als man mich aufs Feld winkt. Dass da aber gestandene Lehrer stehen, die einfach oft nur jung aussehen und vor allem Volleyball spielen koennen, als taeten sie nie etwas anderes, merke ich erst wenig spaeter und versemmele saemtliche Baelle. Immerhin koennen sie noch alle drueber lachen, wie die Deutsche barfuss ueber das Feld hoppst...



Nach einer halben Stunde werde ich auf die Tanzflaeche vor der Buehne gezerrt. Da sehe ich etwas besser aus und der Saenger will mich prompt auf der Buehne haben. Ich kann mich grad noch so dagegen wehren. Nicht aber dagegen, dass mich der Lehrer, der mir das Bier angedreht hat,  schnappt und einen thailaendischen Tanz mit mir hinlegt, unter groesstem Gejohle der ganzen Belegschaft und einiger Schueler. Dazwischen gibt es immer mal ein paar Snacks, die ich von den Lehrern auf den Teller geschoben bekomme. Dann gehts weiter, Fussball, Maenner gegen Frauen. Ich zeige immer nur auf meine pinken Ballerinas, ich kann nicht spielen und komme nochmal davon. Obwohl ich wohl nicht schlechter gespielt haette als die Maedels, die den maennlichen Lehrern wild am Shirt zerren und ueber den Platz holpern. Begleitet von einem heiseren Kommentator, der auch imer wieder etwas in meine Richtung sagt, was wiederum von Gejohle begleitet wird. Ich lache mit. Mir bleibt auch nichts anderes uebrig :-)

 Von Zeit zu Zeit kommt der - zugegeben - charmante (und genauso grosse!) Direktor vorbei, um zu sehen, ob es mir gut geht. Meine Englischlehrerin fragt hundertmal, ob ich heim will und ausruhen will, mag ja sein, dass dies ein versteckter Hinweis war, dass sie gehen will, doch da noch alle da sind, will ich nicht gehen. Ich gebe erst beim gefuehlten 200. Mal nach und lasse mich von ihr nachhause fahren.

Dort sind auch schon Tiu und Ping, die Toechter von Mae, sowie die Enkel Ton und Paewa, er ist sieben und sie 5. Und zuckersuess. Ton packt mir erstmal ein paar seiner Suessigkeiten auf den Tisch, Paewa beaugt mich und betastet meine Nase, die alle hier sogar noch besser als meine blonden Haare finden. Mae tischt derweil auf, dass der Platz kaum reicht auf dem niedrigen Tisch, an dem ich auf dem Boden sitztend Platz genommen habe, immer mit dem Woerterbuch dabei, was allseits Heiterkeit erregt, wenn ich darin herumfingere und mir etwas zusammenstottere, in einer Backentasche noch Reis, Banane und Fisch. Ich bin dem Platzen nahe... fuers Fruehstueck wuensche ich mir Thai-Essen. Bitte kein Toast oder Kaffee, das kriege ich bald wieder jeden Morgen. Also steht am naechsten Morgen wieder der ganze Tisch voll: Suppe, Curry, Reis, Gemuese in jeglicher Form, Fisch gebraten und irgendwie roh, erinnert an Matjes, Fruechte, guene Mangos in Streifen, die dann in scharfe Sosse oder einer Salz-Zucker-Chilli-Mischung getunkt werden, ich platze schon wieder fast...das geht jeden Tag so, morgens, mittags in der Schule, wo ich von Koechin und Lehrerin und sogar dem Direktor den Teller immer wieder mit leckeren Dingen belegt bekomme, abends nicht anders.


Ton


Die kleine Paewa und ich

Der erste Schultag... am Morgen wird angetreten zum Appell. Ein paar Kinder spielen die Hymne. Ein Schueler singt sie etwas schraeg ins Mikro, die Flagge wird gehisst, die Schueler stehen in Reih und Glied und wackeln doch staendig herum, plappern, sticheln sich gegenseitig, die Jungs haben Kapuzenjacken ueber der Uniform, tief ins Gesicht gezogen, manche fummeln noch am Handy herum, das erinnert schon an Deutschland. Dann folgen ein paar kleine Ansprachen, ein paar Schueler werden gelobt und ploetzlich schubst mich Noi Richtung Mikro, ich solle mich vorstellen. Der Direktor laechelt auch schon. Also stelle ich mich vor, auf Thai und Englisch, 135 Schueler um mich herum, 18 Lehrer dazu. Ich habe es ueberlebt :-)


Mein Klassenzimmer, der Lehrer steht, die Schueler sitzen auf dem Boden

Die Landschaft um die Schule herum


Der erste Unterrichtstag ist jedoch etwas frustrierend. Dadurch, dass Noi selbst kaum Englisch spricht, weiss ich nicht, warum ich nur ein paar Kinder im stuhl- und tischlosen Raum habe, die immer mal wieder kommen und gehen, genauso wie Noi, die zwischendurch mal fuer eine gute Stunde selbst verschwindet. Also spiele ich mit den Kindern Memory mit englischen Begriffen, singe ein bisschen Old MacDonald had a farm. Und hoere mir von den Aelteren, die um die 14 Jahre sind, Texte an. Sie lesen sie ab, doch ich denke dennoch, mein Gott, prima, ist ja hohes Englisch, wenn jemand sagt "food is a source of enjoyment". Und werde bitter enttaeuscht, als ich nachfrage. Die Kinder verstehen nichts von dem, was sie ablesen und fuer einen spaeteren Test auswendig lernen muessen. Sie koennen auch nicht bzw. nur schlecht die lateinische Schrift lesen. Noi hat in Thaischrift nicht etwa Uebersetzungen zwischen die Zeilen geschrieben, sondern auf Thai die Lautschrift. und auch das noch nichtmal richtig, es fehlen haeufig Endungen. Noi hat die Texte offensichtlich selbst auch nur abgeschrieben, denn auf Nachfragen  kann sie nicht viel sagen. Ok, also ganz von vorn anfangen. Ich kann schliesslich auch kaum Thai und weiss doch, dass alles ganz schoen schwierig sein kann...am Nachmittag quaeken dann gut 30 kleine Kinder mit mir am Mikro nochmal Old Mac Donalds Lied, der Direktor trommelt dazu. Mein Fluchtinstinkt hat sich gemeldet, aber ich war staerker ;-)

Ah am nechsten Tag stehe ich wieder vor den Kindern, diesmal sitzen uebberaschend sehr viele im Raum, anscheinend ist heut richtiger Unterricht. Noi meinte, ich solle immer vormittags unterrichten. Ich willige ein. Und sehe kurz darauf, dass dies meist die groesste Arbeit ist, denn nachmittags ist nicht mehr viel regulaerer Unterricht. Noi sitzt wenigstens meistens mit in der Klasse und notiert sich einiges. Ich loese an die Tafel gezeichnete Kreuzwortraetsel und Buchstabensalate mit den Kindern und ziehe auch die ein oder andere einfache Grammatikeinheit durch. besonders den Jungen faellt es schwer, die Maedchen sind meist viel weiter und wissbegieriger. Jungs, die eben noch auf dem Schulgelaende aus sicherer Entfenung mir ein "i love you" hinterher gebruellt haben, sitzen ploetzlich verschuechtert in der hintersten Ecke und getrauen sich kaum zu mir an die Tafel, da muss ab und an der Kumpel mitkommen, wenn sie etwas schreiben muessen. Und dann sind sie doch stolz wie Oskar, strahlen mich an, wenn sie etwas richtig buchstabiert haben, verbeugen sich kurz, bevor sie zum Platz zurueckkehren und bruellen am Ende der Stunde mit am lautesten mit allen im Chor "Good bye, teacher! Thankyou! See you next time!"

Das Kollegium schaut in der Pause auch schon ganz interessiert, wenn ich an den Platz komme und lacht und gackert (es sind meist Frauen ;-). Am ersten Abend nehmen mich die Frauen, eine eingeschworene Clicque, ohne Noi,  mit auf einen Markt. Die grummelige Alte, Mae, taut langsam auf und kichert schoinmal mit im Auto, in dem wir hinten zu viert quetschen. Ihre Tochter und die Koechin verpassen mir auf dem Markt eine kitschig gruen-weisse Haarspange und ein Armband dazu. Und natuerlich wird Essen gekauft. Das wird dann zurueck zur Schule gekarrt und gemeinsam verzehrt. Am naechsten Abend gehts nach Tha Bo, auch wieder zum essen. Ich kann mir all die Sachen, die ich zugeschoben bekomme, gar nicht merken. Fuer einen kurzen Schrecken sorge ich dann auch noch, als ich merke, dass mich schon wieder ein Biest gestochen hat, mir auf den Ruecken haue und zur Erklaerung meine "Ngu". das heisst aber Schlange und nicht Moskito, Moskito heisst "jung". Die Frauen wirbeln herum, um mir die Schlange zu entfernen und lachen kurze Zeoit spaeter, als ich meinen Irrtum bemerke... Am 4. Abend fahren wir - na klar - wieder zum Essen. Diesmal mit dem Direktor hoechstpersoenlich, der uns in einem alten Bus zum Restaurant karrt. Beim Schalten quaelt er das Getriebe zur Belustigung der Lehrer derart, dass diese halb auf der Lehne des Vordermanns liegen vor Lachen. Ich werde also wohl fett und voller Lachfalten wiederkommen :-)

Mangos knabbern

Es ist angerichtet

Gemeinsam isst es sich besser


Gemaestet werde ich auch wieder am Freitag, eine Art Massenraclette, zurueck in Nongkhai. Der 19jaehrige Sohn einer Lehrerin kam kurz vorher dazu und uebersetzt brav, er kann ganz gut Englisch. Die Fahrt auf der Ladeflaeche des Pickup war ein weiteres Highlight. Fuer mich und die Bevoelkerung, denn ein blondes Maedel mit einem Thaijungen auf der Ladeflaeche, das ist schon ein Hingucker :-)




Morgen, am sonntag, werde ich mit den meiner Gastfamilie und den Nachbarn, die mich natuerlich sofort am 1. tag begutachten kamen, einen Ausflug machen. Wie ich zurueck ins Dorf komme, weiss ich noch nicht so genau. Aber das klappt schon. Irgendwie. Mai bpen rai :-)